martes, 12 de junio de 2007

When the Stars go Blue

Es el título de una canción. Una de esas canciones que llegan y tocan con sus suaves dedos tu alma. Aquí tenéis la reciente versión de The Corrs y Bono, (U2).

Tiene una letra sencilla, directa. Como un dardo al corazón. Curiosamente es de las pocas letras que siguen teniendo poesía al traducirlas literalmente.

La oí por primera vez hace unos días en una pequeña representación en mi clase de inglés y desde entonces no la he sacado de mi cabeza. La he incluído en la selección de música de la izquierda junto con otras pocas canciones que para mí son especiales.

Aquí tenéis el vídeo y más abajo la letra y la traducción.



The Corrs & Bono
When The Stars Go Blue lyrics. Traducción y letra


Enlace original.

Dancin' where the stars go blue
Dancin' where the evening fell
Dancin' in your wooden shoes
In a wedding gown

Dancin' out on 7th street
Dancin' through the underground
Dancin' little marionette
Are you happy now?

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue
Where do you go when you're lonely
I'll follow you
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars go blue

Laughing with your pretty mouth
Laughing with your broken eyes
Laughing with your lover's tongue
In a lullaby

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue
Where do you go when you're lonely
I'll follow you
When the stars go blue, blue
When the stars go blue, blue
When the stars, when the stars go blue, blue
When the stars go blue
When the stars go blue, blue, blue
Stars go blue
When the stars go blue

Where do you go when you're lonely
Where do you go when you're blue, yeah
Where do you go when you're lonely
I'll follow you, I'll follow you, I'll follow you
I'll follow you, I'll follow you, yeah
Where do you go, yeah
Where do you go, Where do you go
------------------------------------------------

CUANDO LAS ESTRELLAS SE APAGAN

Bailando donde la estrellas se apagan
Bailando donde cae la tarde
Bailando en tus zapatos de madera
En un vestido de novia

Bailando en 7th street
Bailando en el metro
Bailando como una pequeña marioneta
¿Eres feliz ahora?

Donde vas cuando estas solo
Donde vas cuando estas triste
Donde vas cuando estas solo
Te seguiré
Cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas se apagan
..........
Riendo con tu boca bonita
Riendo con tus ojos rotos
Riendo con la lengua de amante
En un arrullo

Donde vas cuando estas solo
Donde vas cuando estas triste
Donde vas cuando estas solo
Te seguiré
Cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas, cuando las estrellas se apagan, apagan
Cuando las estrellas se apagan
Cuando las estrellas se apagan, apagan, apagan
Las estrellas se apagan
Cuando las estrellas se apagan

Donde vas cuando estas solo
Donde vas cuando estas triste
Donde vas cuando estas solo
Te seguiré, yo te seguiré, yo te seguiré
Te seguiré, yo Te seguiré, sí
Donde vas, sí
Donde vas, donde vas


6 comentarios:

mayayo dijo...

bienvenido de vuelta a la estepa Carlos.

q tal todo por mallorca? Ha servido para examinar el TUI-maratón? es el maratón con mas mujeres de españa, dicen.
solo x eso quizás valga la pena correrlo, y experimentar cosas varias mas fuera de la recia meseta :-))

ELMOREA dijo...

Jajaja, que jodio Mayayo, pero vamos a correr o a que?
Bienvenido a la peninsula.

Carlos dijo...

¡Y lo que echaba yo de menos el fresquito de la mañana...!

Todo estupendo, gracias a los dos.

Efectivamente. Entre sus muchos atractivos el Tui Marathon es el que mayor proporción de chicas tiene. Además la mayor parte nórdicas altísimas y rubísimas... acompañadas por sus nórdicos altísimos y rubísimos... :-P :-D

Un saludo. ;-) :-)

merak dijo...

yastasaquí???
bonita canción para el regreso
abrazos

Santi Palillo dijo...

Ojo porque en TUI también correrá SlowPepe y de alto si pero de nórdica no tiene nada ;-)

anita dijo...

Por separado me encantaba Bono, y The Corrs, y juntos... una delicia (gracias)

besos